Italienisch-Lettisch Übersetzung für sforzo

mēģinājumsŠis ir ES pirmais mēģinājums risināt ar sportu saistītus jautājumus. Questo è il primo sforzo dell'Unione europea inteso ad affrontare i problemi relativi allo sport.
piepūleMums ir vajadzīgs impulss, piepūle un uzmundrinājums, ko es diemžēl neredzu ierosinātajā stratēģijā. Occorre uno slancio, uno sforzo e uno stimolo, che purtroppo non trovo nella strategia proposta. Ja vēlamies novērst Eiropas zivsaimniecības nozares sabrukumu, mums ir jāsamazina zvejas piepūle, kā arī Eiropas zvejas flote. Se vogliamo evitare che la pesca europea collassi, dobbiamo ridurre lo sforzo di pesca e le flotte europee. Otrkārt, Eiropā nozvejoto zivju apjoms pēdējo 15 gadu laikā ir samazinājies par apmēram 25 %, savukārt zvejas piepūle un ar zveju saistītās izmaksas pieaug. Il secondo punto è che l'Europa oggi cattura decisamente meno pesci di quanto non facesse 15 anni fa (circa il 25 per cento in meno), mentre lo sforzo di pesca e i costi di tale attività sono saliti.

Wörterbuch